Ad­apt­a­ti­on

«Ein Film, geschrieben von Charlie Kaufman, über einen Drehbuchautor namens Charlie Kaufman und seinen Versuch, einen offenbar unverfilmbaren Selbstfindungsbestseller zu einem Skript im gedrechselten ‹New Yorker›-Stil umzuarbeiten. Seine Ansprüche und Gewissensbisse tragen ebenso zur Schreibblockade bei wie die enervierende Präsenz seines erfolgreichen und völlig gegensätzlichen Zwillingsbruders Donald, der bereitwillig bescheuerte Massenware verfasst. Dieser fiktive Donald ist in den Credits von Adaptation als Koautor ausgewiesen, was eine Ahnung von der wahnwitzigen Metakonstruktion dieses Films gibt: Fakt-als-Fiktion und Fiktion-über-Fakt, angeordnet wie eine Serie von Falltüren – freier Fall durch eine blühend-neurotische Fantasie, vorbei an absurden Gags und exzentrischen Einsichten. Drehbucharbeit bis in den Sumpf des Unbewussten. Und selbst der hat hier, selbstverständlich, noch einen doppelten Boden.» (Christoph Huber, Österreichisches Filmmuseum, Sep 2012)