Zwei Spra­chen, Ein Kof­fer

"Zwei Sprachen, Ein Koffer" ist ein Türkisch-Deutsch angelegtes Projekt aus Poesie, Musik und Performance.
 

Die Aufführung macht das Gefühl sichtbar, das Gedichte in einer fremden Sprache hervorrufen, und stellt diesem Eindruck die Wirkung gegenüber, die entsteht, wenn wir dieselben Gedichte in unserer eigenen Sprache hören. So tritt das Empfinden jenseits der Sprache hervor.

Die Gedichte werden in beiden Sprachen nacheinander theatral gelesen und lassen das Publikum unmittelbar spüren, wie sich Emotion und Bedeutung verändern. Die von den Schauspieler*innen gesprochenen Texte verbinden sich mit den Klängen der Oud, während eine Fotoserie - mit einem Koffer, der uns in den Strassen von St.Gallen begegnet - eine visuelle Welt rund um die Performance erschafft.

Das Projekt schafft mit der vereinigenden Kraft von Rhythmus, Klang und Gefühl einen gemeinsamen Begegnungsraum jenseits der Sprache - für alle Menschen, die in St.Gallen leben.

[gallery columns="4" ids="eyJ1cmwiOiJodHRwczpcL1wvd3d3LmdyYWJlbmhhbGxlLmNoXC93cC1jb250ZW50XC91cGxvYWRzXC8yMDI1XC8xMlwvMjAyNl8wMl8yNF8yNV9CZXJpdmFuS2FyYW1hbi5qcGciLCJ0aXRsZSI6IjIwMjZfMDJfMjRfMjVfQmVyaXZhbkthcmFtYW4iLCJjYXB0aW9uIjoiQmVyaXZhbiBLYXJhbWFuIiwiYWx0IjoiIiwiZGVzY3JpcHRpb24iOiIifQ==,eyJ1cmwiOiJodHRwczpcL1wvd3d3LmdyYWJlbmhhbGxlLmNoXC93cC1jb250ZW50XC91cGxvYWRzXC8yMDI1XC8xMlwvMjAyNl8wMl8yNF8yNV9Kb25hdGhhbkZcdTAxMzFuay5qcGciLCJ0aXRsZSI6IjIwMjZfMDJfMjRfMjVfSm9uYXRoYW5GXHUwMTMxbmsiLCJjYXB0aW9uIjoiSm9uYXRoYW4gRmluayIsImFsdCI6IiIsImRlc2NyaXB0aW9uIjoiIn0=,eyJ1cmwiOiJodHRwczpcL1wvd3d3LmdyYWJlbmhhbGxlLmNoXC93cC1jb250ZW50XC91cGxvYWRzXC8yMDI1XC8xMlwvMjAyNl8wMl8yNF8yNV9LYW1yYW5SYW1hbi5qcGciLCJ0aXRsZSI6IjIwMjZfMDJfMjRfMjVfS2FtcmFuUmFtYW4iLCJjYXB0aW9uIjoiS2FtcmFuIFJhbWFuIiwiYWx0IjoiIiwiZGVzY3JpcHRpb24iOiIifQ==,eyJ1cmwiOiJodHRwczpcL1wvd3d3LmdyYWJlbmhhbGxlLmNoXC93cC1jb250ZW50XC91cGxvYWRzXC8yMDI1XC8xMlwvMjAyNl8wMl8yNF8yNV9ad2VpU3ByYWNoZW5FaW5Lb2ZmZXIuanBnIiwidGl0bGUiOiJad2VpIFNwcmFjaGVuIGVpbiwgS29mZmVyJydfMyAtIDEiLCJjYXB0aW9uIjoiIiwiYWx0IjoiIiwiZGVzY3JpcHRpb24iOiIifQ=="]