Übersetzung anders denken und praktizieren: als singuläre Form der Beziehung, die verändert, was sie miteinander verbindet. Wir erkunden diese Beziehung in Ateliers, Performances, Lesungen und Vorträg
Auf der Tagung «Traduction – relation» versuchen wir, die Übersetzung anders zu denken und zu praktizieren. Nicht bloss als Text, dessen Korrektheit es zu erfassen gilt oder einfach als Disziplin, deren Methoden man begreifen könnte, sondern als singuläre Form der Beziehung, die verändert, was sie miteinander verbindet. Wir werden diese Beziehung in Ateliers, Performances, Lesungen und Vorträgen zu erkunden suchen.
Pendant le colloque Traduction – relation, nous chercherons à penser et pratiquer
la traduction, comme une forme singulière de relation qui transforme ce qu’elle relie. Le programme proposé ci-dessous invite à explorer cette hypothèse par des ateliers, des performances, des lectures et des conférences.
Le colloque a lieu au Multifunktionsraum, au 1er étage. En face, une salle sera dédiée au repos et aux navigations libres, avec de gros coussins et une bibliothèque éphémère composée des livres et des documents apportés par les intervenantEs et participantEs pour l’occasion. N’hésitez pas à venir accompagnéEs !
Vous pouvez également écouter ou lire dans cet espace plusieurs interventions spécifiquement créées pour Traduction – relation :
Maria Maïlat et Vanna Matera : L'amitié
Kate Briggs et Arno Renken : Notes autour de la table
Célia Houdart : Pont roman
Informazioni sull'evento
Tutte le informazioni attuali e aggiuntive sull'evento possono essere trovate sul sito web dell'organizzatore. I cambiamenti improvvisi saranno visualizzati solo sul sito web dell'organizzatore.
